1
00:00:52,469 --> 00:00:53,303
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

2
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
-என்ன?
- எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்.

3
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
என்ன சொல்கிறாய்?

4
00:00:58,516 --> 00:01:01,269
கிராமம் முழுவது போல் இருக்கிறது
காற்றில் மறைந்தது,

5
00:01:01,352 --> 00:01:03,229
சுற்றிலும் ஆன்மா இல்லை.

6
00:01:46,773 --> 00:01:49,150
EOHWA சூப்பர்மார்க்கெட்

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
- கழிவறை பற்றி என்ன?
- போய்விட்டது.

8
00:01:51,319 --> 00:01:54,155
-என்ன?
- அந்த இறந்த உடல் இப்போது இல்லை.

9
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
ஒரே இரவில் வெறிச்சோடியது.

10
00:01:59,369 --> 00:02:01,204
அவர்கள் விருப்பத்திற்கு மாறாக இழுக்கப்படவில்லை.

11
00:02:01,287 --> 00:02:04,165
சண்டை நடந்ததற்கான தடயங்கள் எதுவும் இல்லை
அல்லது யாருடைய தயக்கம்.

12
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
அவர்கள் ஒரு குழு சுற்றுப்பயணத்தில் அல்லது ஏதாவது ஒரு பயணத்தில் இருக்க வேண்டும்.

13
00:02:06,709 --> 00:02:08,169
இறந்த உடலுடன்?

14
00:02:08,753 --> 00:02:11,840
யாரும் தங்கள் பணப்பைகளையோ பைகளையோ எடுக்கவில்லை.
அல்லது வேறு ஏதேனும் பொருட்கள்.

15
00:02:11,923 --> 00:02:13,091
மக்கள் மட்டும் போய்விட்டார்கள்.

16
00:02:15,301 --> 00:02:17,011
அவர்கள் எல்லாம் எங்கே போனார்கள்?

17
00:02:17,595 --> 00:02:18,805
அவர்கள் போய்விட்டார்களா?

18
00:02:18,888 --> 00:02:19,973
சரி.

19
00:02:21,057 --> 00:02:23,893
மொத்தம் 22 குடும்பங்கள், 41 பேர்?

20
00:02:24,644 --> 00:02:26,938
சரி, நான் காப்புப்பிரதியை அனுப்புகிறேன்.

21
00:02:27,021 --> 00:02:29,065
- யாராவது இறந்துவிட்டாலோ அல்லது காயப்பட்டாலோ என்னை அழைக்கவும்.
-சரி.

22
00:02:36,865 --> 00:02:37,907
அது என்ன?

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,075
அந்த.

24
00:02:40,201 --> 00:02:41,452
அவை எப்போது போடப்பட்டன?

25
00:02:58,803 --> 00:03:02,724
ஒரு பொதுவான மூடநம்பிக்கை உள்ளது
மூங்கில் மரங்கள் பேய்களை அழைக்கின்றன என்று கூறுகிறது.

26
00:03:02,807 --> 00:03:05,268
-அது உண்மையா?
- உள்ளே வெற்று இருக்கிறது.

27
00:03:05,351 --> 00:03:08,271
அலைந்து திரிந்த இறந்தவர்கள் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்
இதை விட சிறந்த விருந்தினர் மாளிகை.

28
00:03:10,899 --> 00:03:13,860
பாதை அமைக்கப்பட்டது போல் தெரியவில்லையா?

29
00:03:13,943 --> 00:03:15,778
- டிராகன் கிங்ஸ் ரோடு.
-சரி.

30
00:03:15,862 --> 00:03:18,156
நான் அதை ஜெஜு தீவில் பார்த்தேன்
ஒரு நாட்டுப்புற விழாவின் போது.

31
00:03:18,239 --> 00:03:19,991
இது டிராகன் கிங்கை வரவேற்கிறது, இல்லையா?

32
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
அது செய்கிறது, ஆனால் அது தவறான திசையில் உள்ளது.

33
00:03:25,246 --> 00:03:26,539
யோசித்துப் பாருங்கள்,

34
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
இது தென்மேற்கு.

35
00:03:30,335 --> 00:03:31,377
பேய்களின் வாயில்.

36
00:03:32,545 --> 00:03:35,048
அங்குதான் அசுத்த ஆவிகள் வந்து செல்கின்றன.

37
00:03:36,591 --> 00:03:39,302
அதாவது அவர்கள் என்ன அழைக்க விரும்புகிறார்கள்

38
00:03:39,385 --> 00:03:41,554
நிச்சயமாக டிராகன் கிங் இல்லை.

39
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
வணக்கம், நான் ஹியோனுயோங்
மறுவாழ்வு எல்லைக் கட்டுப்பாடு.

40
00:03:51,022 --> 00:03:54,025
ஆம். பாதாள உலக மன்னன்
எல்லாம் சரியாக செய்கிறதா?

41
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
நான் இன்று அழைக்கிறேன்
இறந்தவர்களுக்கு அதிக கவசங்கள்.

42
00:03:58,238 --> 00:04:00,782
நீங்கள் அதை டெலிவரி செய்ய முடியுமா
நாளை அதிகாலையில்?

43
00:04:00,865 --> 00:04:03,201
சரி. சரி. நிச்சயமாக.

44
00:04:03,284 --> 00:04:05,161
அப்படியே தொடருங்கள். குட்பை.

45
00:04:13,336 --> 00:04:15,880
- என்ன நடந்தது?
- இது ஒரு பெரிய பிரச்சனை.

46
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
உண்மையில் அதே பாம்புதானா?

47
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
அது இருக்கும் இடத்தை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

48
00:04:20,426 --> 00:04:21,761
அது ஒரு தாயத்தை பயன்படுத்தியதா?

49
00:04:21,844 --> 00:04:23,346
அது முற்றிலும் கட்டத்திலிருந்து வெளியேறியது.

50
00:04:23,429 --> 00:04:25,932
ைேோனுக்குத் தெரிவிக்கக் கூடாதா?

51
00:04:26,015 --> 00:04:29,769
வம்பு செய்யாதே.
இதை யோன் கேட்க அனுமதிக்க முடியாது.

52
00:04:29,852 --> 00:04:31,229
-ஆனால் இன்னும்-- சரி.
- அமைதி.

53
00:04:39,362 --> 00:04:40,863
இதுதானா?

54
00:04:41,781 --> 00:04:45,535
இதனால்தான் என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை
இயோனின் எதிர்காலத்தில்?

55
00:04:50,790 --> 00:04:51,958
ஏய்.

56
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
நேற்று இரவு ஒரு வித்தியாசமான சத்தம் கேட்டது.

57
00:04:57,296 --> 00:04:58,131
என்ன ஒலி?

58
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
அது ஒரு குழந்தை போல் இருந்தது.

59
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
விரிவாக.

60
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
மணி இரண்டுக்கு சற்று அதிகமாக இருந்தது.

61
00:05:10,143 --> 00:05:12,186
தாகத்தில் இருந்து எழுந்தேன்.

62
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
முதலில், இது ஒரு தவறான பூனை என்று நினைத்தேன்.

63
00:05:18,067 --> 00:05:19,235
ஆனால் அது இல்லை.

64
00:05:20,069 --> 00:05:21,362
அது நிச்சயமாக ஒரு குழந்தை.

65
00:05:22,864 --> 00:05:25,158
ஆனால் இந்தத் தீவில் யாரும் கர்ப்பமாக இருக்கவில்லை.

66
00:05:25,700 --> 00:05:28,328
எல்லா பெண்களும் 70 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள்.

67
00:05:28,411 --> 00:05:31,372
- என்ன நேரம்?
- அது அதிகாலை 2:40 மணி.

68
00:05:31,873 --> 00:05:33,541
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

69
00:05:34,417 --> 00:05:36,294
கடிகாரம் நின்றிருந்தது.

70
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
எனது சுவர் கடிகாரம் மற்றும் மேஜை கடிகாரம் இரண்டும்.

71
00:05:41,591 --> 00:05:44,802
என் கைக்கடிகாரமும் நின்றுவிட்டது.
அதுவும் 2:40 மணிக்கு.

72
00:05:47,221 --> 00:05:48,389
எருது மணி.

73
00:05:48,473 --> 00:05:49,682
மதியம் 1:00 இடையில் காலை 3:00 மணி வரை

74
00:05:49,766 --> 00:05:51,726
அப்போதுதான் மறுபக்கம் கதவு
திறக்கிறது.

75
00:05:51,809 --> 00:05:54,103
நேற்று இரவு பூமியில் பிறந்தது என்ன?

76
00:06:18,836 --> 00:06:22,340
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள யூ-ரி

77
00:06:22,423 --> 00:06:25,510
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

78
00:06:27,178 --> 00:06:29,889
-வாழ்த்துக்கள்.
-வாழ்த்துக்கள், யு-ரி.

79
00:06:29,972 --> 00:06:31,974
- இது என்னிடமிருந்து.
- மேலும் என்னிடமிருந்து.

80
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
- நன்றி, அம்மா, அப்பா.
- உனக்கு பிடிக்குமா?

81
00:06:43,569 --> 00:06:47,031
நிச்சயமாக, நான் அழ முடியும் என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

82
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
யு-ரி, உனக்கு எப்போது திருமணம்?

83
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
அவள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறாள்.

84
00:06:56,624 --> 00:06:59,085
-அவளுக்கு வயது 24. அவள் அவ்வளவு இளமையாக இல்லை.
- அவளுக்கு 25.

85
00:07:02,797 --> 00:07:05,758
இல்லை, அவளுக்கு 24 வயது.

86
00:07:06,884 --> 00:07:08,177
அப்பா, உங்களுக்கு டிமென்ஷியா இருக்கிறதா?

87
00:07:10,304 --> 00:07:14,725
அந்த விபத்து அவளுக்கு 24 வயதில் நடந்தது.
அவள் கல்லூரியில் மூத்த ஆண்டு.

88
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
என்ன விபத்து?

89
00:07:16,811 --> 00:07:20,064
யு-ரி நேபாளத்தில் மலையேற்றம் சென்றார்.

90
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
பின்னர் அவள் இறந்தாள்.

91
00:07:23,067 --> 00:07:25,403
இதுபோன்ற பயங்கரமான விஷயங்களைச் சொல்லாதீர்கள்.

92
00:07:26,362 --> 00:07:31,075
இல்லை, எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது
அவள் இறந்த உடலை பரிசோதிக்கிறேன்...

93
00:07:32,285 --> 00:07:35,955
அப்பா, நான் உன்னை மறக்கச் சொன்னேன்
இது போன்ற தேவையற்ற நினைவுகள் அல்லவா?

94
00:07:38,916 --> 00:07:39,876
நீங்கள் யார்?

95
00:07:46,883 --> 00:07:49,093
எனக்கு ஏன் போன் வாங்கணும்?

96
00:07:49,177 --> 00:07:51,637
என் தம்பி என்பதால்
உங்கள் தொலைபேசியை யார் திருடினார்கள்.

97
00:07:51,721 --> 00:07:53,848
இது கருணையால் அல்ல,
ஆனால் பொறுப்பேற்பது.

98
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
எனவே 48 மாத ஒப்பந்தத்தை பராமரிக்கவும்.

99
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
நீங்கள் அதை ரத்து செய்ய விரும்பினால் பணம் செலுத்துங்கள்.

100
00:07:57,935 --> 00:08:01,314
நான் ஒரு பயன்பாட்டை நிறுவியுள்ளேன், எனவே அழைப்புகளை எடுக்க வேண்டாம்
அந்நியர்கள் மற்றும் என் சகோதரரிடமிருந்து.

101
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
நீங்கள் எதிர்பாராதவிதமாக தொழில்நுட்ப ஆர்வலர்.

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
ஒரு அனலாக் வாழ்க்கை முறையை வாழ்வது எளிதானது அல்ல.

103
00:08:09,697 --> 00:08:10,823
என்ன?

104
00:08:10,907 --> 00:08:13,910
போன வருடம் இந்த முறை எனக்கு அழைப்பு வந்தது
சியோல் வழக்கறிஞர் அலுவலகத்திலிருந்து

105
00:08:14,660 --> 00:08:17,079
என் அடையாளத்தை யாரோ திருடிவிட்டார்கள் என்று சொல்லி!

106
00:08:17,163 --> 00:08:18,873
ஃபிஷிங் மோசடியா?

107
00:08:18,956 --> 00:08:20,374
நான் 20 மில்லியன் வென்றேன்

108
00:08:20,458 --> 00:08:22,543
பின்னர் கான் மேன் காதுகளை பிடுங்கியது.

109
00:08:23,127 --> 00:08:24,879
அது போதுமானதாக இல்லை. என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

110
00:08:28,341 --> 00:08:29,175
அதை உள்ளே குத்து.

111
00:08:31,636 --> 00:08:34,847
உங்கள் எண். நீ தான் என்னிடம் சொன்னாய்
தெரியாத எண்களை எடுக்க வேண்டாம்.

112
00:08:36,933 --> 00:08:39,393
உங்களிடம் ஏற்கனவே இல்லையா
என்னைப் பற்றிய போதுமான தகவல்?

113
00:08:39,477 --> 00:08:41,687
என்னால் முடிக்க முடியவில்லை
நேற்று இரவு எங்கள் நேர்காணல்,

114
00:08:41,771 --> 00:08:44,106
மேலும் நான் உன்னைப் பற்றி மேலும் விரும்புகிறேன்
இப்போது நான் தொடங்கினேன்.

115
00:08:47,276 --> 00:08:48,110
நன்றாக இருக்கிறது.

116
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
நீங்கள் மிகவும் சீரானவர்.

117
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
இதனால் மக்கள் என்னை விமர்சிக்கின்றனர்.

118
00:08:52,990 --> 00:08:54,742
சரி, அப்படியானால். சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

119
00:09:12,885 --> 00:09:16,472
நான் தான்.
இந்த உலகில் நீங்கள் மிகவும் விரும்புபவர்.

120
00:09:39,870 --> 00:09:41,163
நீங்கள் எதை விரும்பினீர்கள்?

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,584
என் மகள் யூ-ரிக்காக,
மீண்டும் உயிர் பெற வேண்டும்.

122
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
நான் அதை உண்மையாக்கினேன்.

123
00:09:52,300 --> 00:09:53,217
அப்படியென்றால் அவள் மீண்டும் யார்?

124
00:09:54,010 --> 00:09:55,886
என் மகள், கி யு-ரி.

125
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
அவளுக்கு வயது 25,

126
00:09:58,472 --> 00:10:01,225
அவள் என் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரைப் பெறுவாள்.

127
00:10:02,226 --> 00:10:04,520
சரி. நீங்கள் இருவரும் போகலாம்.

128
00:10:08,816 --> 00:10:11,569
மிஸ்டர் லீ, நான் உங்களை மிஸ் பண்றேன்.

129
00:10:12,945 --> 00:10:14,238
நீங்கள் அந்த கால்நடை மருத்துவரை சந்தித்தீர்களா?

130
00:10:14,822 --> 00:10:16,574
-ஆம்.
- அது எப்படி நடந்தது?

131
00:10:17,158 --> 00:10:19,410
நான் நினைத்ததை விட அவர் அழகாக இருந்தார்.

132
00:10:19,493 --> 00:10:21,912
அவர் கடுமையாக பயந்து போனார்
நான் என் துப்பாக்கியை அவரிடம் காட்டியபோது.

133
00:10:22,913 --> 00:10:25,750
அதை வைத்துக்கொள்ளலாம்.
அவர் சரியான நேரத்தில் திரும்பி வருவார்.

134
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
அவன் அவ்வாறு செய்யும்போது, ​​நான் அவனைக் கொல்லலாமா?

135
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
யு-ரி.

136
00:10:30,713 --> 00:10:33,299
உனக்கு தெரியுமா
குழந்தை மட்டி மிகவும் சுவையாக இருக்கும் போது?

137
00:10:33,382 --> 00:10:35,426
-எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
- பீச் பூக்கள் பூக்கும் போது.

138
00:10:36,427 --> 00:10:39,513
அப்போதுதான் ஷெல் கடினமாகிறது
மற்றும் சதை பளபளக்க தொடங்குகிறது.

139
00:10:40,181 --> 00:10:43,351
நீங்கள் காத்திருக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
நல்ல பொருட்கள் கண்டுபிடிக்க.

140
00:10:43,434 --> 00:10:44,894
நான் பார்க்கிறேன்.

141
00:10:47,355 --> 00:10:49,857
நீங்கள் அவருடன் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

142
00:10:50,566 --> 00:10:52,610
அவர் யோன் போற்றும் ஒன்று.

143
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
சரி.

144
00:10:55,237 --> 00:10:56,447
புறப்படுகிறீர்களா?

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,408
Yeon அநேகமாக
இப்போது என்னைப் பார்க்க சாகிறேன்.

146
00:10:59,909 --> 00:11:01,577
நான் இப்போது அவரைச் சந்திக்கச் செல்ல வேண்டும்.

147
00:11:08,584 --> 00:11:09,418
எனவே ஏன் இங்கே?

148
00:11:09,502 --> 00:11:12,713
எனக்கு ஆர்வம் வந்தது.
நீங்கள் எப்போதும் இந்த இடத்தில் சுற்றிக் கொண்டிருப்பீர்கள்.

149
00:11:13,839 --> 00:11:16,509
-எனக்கு புதினா சாக்லேட் சிப் வேண்டும்.
- அதைத் தொடாதே.

150
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
நான் சாக்லேட் சாப்பிடுவது போல் சுவையாக இருக்கிறது
வலி நிவாரண இணைப்புகளுடன்.

151
00:11:21,138 --> 00:11:22,556
இதை ஏன் சாப்பிடுகிறீர்கள்?

152
00:11:24,850 --> 00:11:27,687
- விளையாடியது போதும். சொல்லுங்க.
- என்ன சொல்லுங்கள்?

153
00:11:27,770 --> 00:11:29,897
அந்தத் தீவில் இருந்த அனைவரும் எங்கே போனார்கள்?

154
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

155
00:11:31,524 --> 00:11:33,776
நீங்கள் அவர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்படுவது போல் இல்லை.

156
00:11:36,946 --> 00:11:40,574
மனிதனல்லாத ஒன்று
அவர்களுடன் கலந்தார்.

157
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
சரி, நான் சில வதந்திகளைக் கேட்டேன்

158
00:11:45,162 --> 00:11:47,581
சுவாரஸ்யமான ஒன்று என்று
மலை கிணற்றில் இருந்தது.

159
00:11:51,293 --> 00:11:52,878
-அது என்ன?
-ஏன்?

160
00:11:53,671 --> 00:11:55,464
அது அந்த விஷயமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

161
00:11:56,048 --> 00:11:58,300
உங்களிடையே வந்த பாம்பு
மற்றும் அந்த பெண்.

162
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
அது ஏற்கனவே என் கைகளால் இறந்துவிட்டது.

163
00:12:07,143 --> 00:12:09,603
வாழ்க்கை எப்போதும் நீங்கள் விரும்பும் வழியில் செல்வதில்லை.

164
00:12:11,105 --> 00:12:13,149
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- யாருக்குத் தெரியும்?

165
00:12:14,692 --> 00:12:16,986
ஆனால் இதை என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.

166
00:12:19,363 --> 00:12:20,573
உங்கள் பெண்,

167
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
சாகத் தவறிவிடும்
இந்த வாழ்விலும் ஒரு இயற்கை மரணம்.

168
00:12:33,419 --> 00:12:35,546
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
மறைந்து போகும் விளைவு?

169
00:12:35,629 --> 00:12:37,631
மறைவது போல, மறைந்து விடுகிறதா?

170
00:12:37,715 --> 00:12:40,926
மக்கள் காணாமல் போகும் போது
அவை அனைத்தும் ஆவியாகிவிட்டன.

171
00:12:42,928 --> 00:12:46,182
ஒரு தீவில் இதே போன்ற வழக்கு இருந்தது

172
00:12:46,265 --> 00:12:47,558
அமெரிக்காவின் வட கரோலினாவில்.

173
00:12:47,641 --> 00:12:51,854
இந்த தீவில் இருந்த அனைவரும் காணாமல் போனார்கள்
1590 ஆம் ஆண்டில்.

174
00:12:51,937 --> 00:12:54,774
அவர்களின் வீட்டுப் பொருட்கள் அனைத்தும்
மற்றும் மதிப்புமிக்க பொருட்கள் இருந்தன.

175
00:12:54,857 --> 00:12:55,983
மக்கள் தான் காணாமல் போனார்கள்.

176
00:13:03,240 --> 00:13:04,867
எப்படி இந்த திருப்பத்தை முடித்தீர்கள்?

177
00:13:04,950 --> 00:13:07,495
நீங்கள் காட்டை விட்டு வெளியேறினீர்கள்
உங்கள் மோசமான காதலுக்காக.

178
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
மேலும் 600 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.

179
00:13:09,288 --> 00:13:11,832
அந்த வருடங்கள் முழுவதும் உன்னை சபித்துக்கொண்டே வாழ்ந்தேன்.

180
00:13:17,004 --> 00:13:18,631
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

181
00:13:22,676 --> 00:13:25,054
நீங்கள் என்னைத் தடுக்க ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

182
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள்.

183
00:13:31,644 --> 00:13:32,853
உங்கள் சொந்த கைகளால்.

184
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
என்னைக் கொன்றுவிடு.

185
00:13:41,028 --> 00:13:42,696
நீ எனக்காக வந்த நேரம் போல.

186
00:14:03,801 --> 00:14:07,429
தயவுசெய்து என் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள். தயவுசெய்து.

187
00:14:07,513 --> 00:14:09,056
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

188
00:14:11,141 --> 00:14:12,017
ராங்.

189
00:14:28,826 --> 00:14:29,952
இயோன்.

190
00:14:32,329 --> 00:14:33,372
அது உண்மையில் நீதானா?

191
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது. நீங்கள் உயிருடன் இருந்தீர்களா?

192
00:14:52,099 --> 00:14:55,352
நீங்கள் கிடைத்த பிறகு என்னால் உங்களை அணுக முடியவில்லை
சம்டோச்சியோனுக்கு. நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

193
00:14:56,562 --> 00:14:59,231
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

194
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
நான் உன்னை மரணம் வரை இழந்தேன், இயோன்.

195
00:15:02,443 --> 00:15:03,902
நீங்கள் ஏன் வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை?

196
00:15:07,239 --> 00:15:08,741
நான் செய்தேன்.

197
00:15:09,491 --> 00:15:10,993
நான் அங்கு சென்றேன்,

198
00:15:11,619 --> 00:15:12,745
ஆனால் என்னால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

199
00:15:13,746 --> 00:15:16,790
நான் உன்னை இழந்தேன்.

200
00:15:19,335 --> 00:15:23,088
நீ சென்ற பிறகு,
மக்கள் மலைக்கு தீ வைத்தனர்.

201
00:15:23,964 --> 00:15:26,342
நான் உனக்காக அங்கே காத்திருக்கப் போகிறேன்,

202
00:15:26,925 --> 00:15:29,386
ஆனால் அது சூடாகவும் பயங்கரமாகவும் எரிந்தது.

203
00:15:30,054 --> 00:15:32,181
அதற்காகவா இவர்களையெல்லாம் கொன்றாய்?

204
00:15:32,848 --> 00:15:34,141
ஆம்.

205
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
அப்பாவிகளாக இருந்தவர்கள் கூட?

206
00:15:40,814 --> 00:15:42,983
அவர்களின் இருப்பே பாவமாக இருந்தது.

207
00:15:43,776 --> 00:15:46,028
நான் ஒரு முழு கிராமத்தையும் கொன்றேன்.

208
00:15:46,528 --> 00:15:49,657
அவர்கள் அனைவரும் என் முன் மண்டியிட்டனர்
அவர்களைக் காப்பாற்றும்படி என்னைக் கெஞ்சினான்.

209
00:15:50,866 --> 00:15:52,034
நான் பார்க்கிறேன்.

210
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
என் சிறிய சகோதரர், யாரால் முடியும்
காயமடைந்த நாயை ஒருபோதும் காயப்படுத்தாதே

211
00:16:02,711 --> 00:16:04,129
மிகவும் மாறிவிட்டது.

212
00:16:04,213 --> 00:16:05,964
இதை ஒன்றாகச் செய்வோம்.

213
00:16:06,048 --> 00:16:08,509
இந்த மனிதர்களுக்கு நாம் யார் என்பதைக் காட்டுவோம்.

214
00:16:15,057 --> 00:16:15,974
ராங்.

215
00:16:16,850 --> 00:16:17,726
ஆம்?

216
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
உங்கள் வாள்.

217
00:16:35,953 --> 00:16:37,538
உங்கள் வாளை வரையவும்.

218
00:16:40,708 --> 00:16:42,376
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், யோன்?

219
00:16:42,459 --> 00:16:44,837
இது ஒரு உத்தரவு
மறுமையின் பத்து ராஜாக்களிடமிருந்து.

220
00:16:58,642 --> 00:17:01,186
லீ ராங், நீங்கள் படுகொலை செய்துவிட்டீர்கள்
பல அப்பாவி உயிர்கள்.

221
00:17:04,857 --> 00:17:06,316
நீங்கள்

222
00:17:07,401 --> 00:17:09,278
உங்கள் பாவங்களை உங்கள் வாழ்க்கையுடன் செலுத்துங்கள்.

223
00:17:40,184 --> 00:17:41,643
நீங்கள் ஒரு உண்மையான முட்டாள்.

224
00:17:42,311 --> 00:17:44,104
நீ என்னை ஒரு பெண்ணாக விட்டுவிட்டாய்,

225
00:17:44,188 --> 00:17:46,315
பிறகு நீங்கள் உங்கள் கடமைகளுக்காக என்னை காட்டிக்கொடுத்தீர்கள்.

226
00:17:46,398 --> 00:17:49,693
நீங்கள் விரும்புவது நல்ல செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்
அந்தப் பெண் மீண்டும் பிறக்க வேண்டும், இல்லையா?

227
00:17:50,360 --> 00:17:52,571
நீங்கள் ஒரு முக்கிய இடத்தை தவறவிட்டீர்கள்,

228
00:17:52,654 --> 00:17:53,697
ஆனால் நான் இறந்துவிட்டால்,

229
00:17:53,781 --> 00:17:56,492
நான் சுற்றிக் கொண்டிருப்பேன்
இப்போது நெருப்பின் நரகம்.

230
00:17:58,577 --> 00:18:00,913
ஏன்?
அதை மீண்டும் செய்ய உங்களால் முடியவில்லையா?

231
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
என்னைக் கொன்றுவிடு.

232
00:18:07,503 --> 00:18:08,712
அப்போதுதான் அவள் வாழ்வாள்.

233
00:18:15,677 --> 00:18:18,305
நிச்சயமாக. இது ஒரு மோசமான யோசனை அல்ல
உங்கள் வாழ்க்கையை இப்போது முடித்துக்கொள்கிறேன்

234
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
மிகவும் பொறுப்பற்ற முறையில் வாழ்வதற்குப் பதிலாக.

235
00:18:23,227 --> 00:18:24,311
அதை செய்.

236
00:18:50,379 --> 00:18:51,505
ஏன்?

237
00:18:52,339 --> 00:18:53,924
ஏன் உங்களால் முடியாது?

238
00:18:56,009 --> 00:18:57,845
கைவிடப்பட்ட குழந்தையைப் போல நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

239
00:18:58,470 --> 00:18:59,847
நீ இனி குழந்தை இல்லை.

240
00:19:06,228 --> 00:19:07,479
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

241
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
ஆனால் நான் ஏன் செய்ய மாட்டேன் தெரியுமா?

242
00:19:10,232 --> 00:19:14,027
ஏனென்றால் நான் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் செய்யும் முகம்

243
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
அவள் மீண்டும் உன் முன் இறக்கும் போது.

244
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
நீங்கள் எவ்வளவு பொல்லாதவராக இருக்க விரும்பினாலும்,

245
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
இது உண்மையான நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

246
00:19:22,703 --> 00:19:23,662
என்ன?

247
00:19:24,997 --> 00:19:26,123
விடைபெறுகிறேன்.

248
00:19:39,720 --> 00:19:42,598
அதை ஊடகங்களில் கசிய விடாதீர்கள்
தற்போதைக்கு.

249
00:19:42,681 --> 00:19:44,641
என்னால் நன்றாக வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க முடியும்.

250
00:19:44,725 --> 00:19:46,810
ஆனால் என்ன
காணாமல் போனவர்களின் குடும்பங்கள்?

251
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
எதுவும் இல்லை.

252
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
என்ன?

253
00:19:49,646 --> 00:19:51,356
அவர்களுக்கு குடும்பமோ உறவினர்களோ கிடையாது.

254
00:19:52,441 --> 00:19:54,484
அனைத்து 41 குடியிருப்பாளர்களும்?
-இல்லை.

255
00:19:54,568 --> 00:19:57,654
இதில் கொடுமை என்னவென்றால்
அவர்கள் அனைவரும் தீவைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.

256
00:19:57,738 --> 00:20:01,158
-அப்புறம்?
-1950 களில், அவர்கள் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் குடியேறினர்

257
00:20:01,241 --> 00:20:02,826
அதே நாளில், அதே படகில்.

258
00:20:14,463 --> 00:20:17,132
அது எப்படி உணர்கிறது தெரியுமா
உங்கள் முதலாளியுடன் வாழ்கிறீர்களா?

259
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
சின்-ஜு.

260
00:20:19,509 --> 00:20:20,886
ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்.

261
00:20:22,012 --> 00:20:23,222
நான் டேட்டிங் கூட இல்லை.

262
00:20:23,305 --> 00:20:26,308
ஒரு ஆணுக்கான திருமணம்
சொந்த இலக்கை உருவாக்குவது போல. என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

263
00:20:26,391 --> 00:20:30,312
உங்கள் மாமியார் பாதாள உலகத்தின் ராஜா.
காயத்தின் போது இது வெற்றிக்கான கோல்.

264
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
நீங்கள் நடுவரா?

265
00:20:32,981 --> 00:20:34,608
என் வாழ்க்கையின் நீதிபதி நீயா?

266
00:20:34,691 --> 00:20:38,278
வாருங்கள். சின்-ஜூவில் அதை வெளியே எடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

267
00:20:38,862 --> 00:20:41,573
நத்தை மணமகளே, மறுமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்.

268
00:20:41,657 --> 00:20:43,742
தொடர்ந்து விதவையாக வாழுங்கள்.

269
00:20:44,868 --> 00:20:46,411
அவளை சபிக்காதே.

270
00:20:47,496 --> 00:20:50,749
நான் உன்னை முதலில் அடித்திருப்பேன்
உன் மைத்துனன் இல்லாவிட்டால்.

271
00:20:52,000 --> 00:20:53,502
நீங்கள் இருவரும் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

272
00:20:55,212 --> 00:20:57,965
இது ஒரு வகையான குற்றமாகும்.

273
00:20:59,174 --> 00:21:02,427
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நான் ஒரு ஓடையில் குளித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

274
00:21:02,511 --> 00:21:04,596
என் மனைவி என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.

275
00:21:05,681 --> 00:21:07,557
முதல் பார்வையிலேயே காதலாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

276
00:21:07,641 --> 00:21:10,978
துல்லியமாக. எனக்கு கொலையாளி உடல் உள்ளது
ஒருமுறை நான் கழற்றப்பட்டேன்.

277
00:21:11,061 --> 00:21:15,607
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
உன் மனைவி உன்னை முதலில் கேட்டாள்?

278
00:21:15,691 --> 00:21:17,776
அன்று இரவு நான் கடத்தப்பட்டேன்.

279
00:21:18,360 --> 00:21:20,737
அவள் என் தலையில் ஒரு சாக்குப்பையை வைத்தாள்,
பின்னர் என்னை வெளியே கொண்டு சென்றார்.

280
00:21:20,821 --> 00:21:23,615
-என்ன?
- பின்னர் அவள் என்னிடம் இரண்டு கேள்விகளைக் கேட்டாள்.

281
00:21:24,283 --> 00:21:26,284
"என்னுடன் வாழ விரும்புகிறீர்களா
அல்லது நரகத்திற்குப் போகலாமா?"

282
00:21:27,744 --> 00:21:29,538
"என்னுடன் படுக்க வேண்டுமா
அல்லது நரகத்திற்குப் போகலாமா?"

283
00:21:31,748 --> 00:21:33,208
அதனால் இரவைக் கழித்தேன்.

284
00:21:38,088 --> 00:21:39,464
முட்டாளே!

285
00:21:39,548 --> 00:21:42,634
உனது இடத்தை மறக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
மற்றும் ஒரு மனிதனுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதா?

286
00:21:43,218 --> 00:21:44,386
அந்த ஷாமன்?

287
00:21:44,469 --> 00:21:46,805
அவள் நன்றாக இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் அவள் காலதாமதமாக இருந்தாள்.

288
00:21:46,888 --> 00:21:49,891
அவள் காலதாமதம் செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
அவள் புத்தகத்தில் இல்லை!

289
00:21:49,975 --> 00:21:52,019
இது ஒரு தெளிவான அவசரநிலை.

290
00:21:52,102 --> 00:21:53,645
உங்கள் தண்டனை தீர்க்கப்பட்டது.

291
00:21:53,729 --> 00:21:55,147
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

292
00:21:55,230 --> 00:21:56,857
எந்த தண்டனையையும் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

293
00:21:57,566 --> 00:22:00,360
எனவே அதை வெளிப்படையாக்குவதை நிறுத்துங்கள்
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாய்.

294
00:22:01,862 --> 00:22:03,113
அதற்கு அந்தப் பெண் காரணமா?

295
00:22:05,949 --> 00:22:06,992
நீ அவளை கண்டுபிடித்தாயா?

296
00:22:15,625 --> 00:22:19,338
ஆனால் அவளிடம் இல்லை
நான் அவளுக்கு கொடுத்த ஃபாக்ஸ் மார்பிள்.

297
00:22:21,256 --> 00:22:22,841
நீங்கள் தவறான பெண்ணைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

298
00:22:25,135 --> 00:22:27,179
ஆனால் அவள் தோற்றத்தில் மிகவும் ஒத்திருக்கிறாள்.

299
00:22:27,262 --> 00:22:28,513
அவள் முகம்.

300
00:22:28,597 --> 00:22:31,058
- நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
- அவள் குரல்.

301
00:22:31,558 --> 00:22:32,934
வெப்பமாக எரிகிறது.

302
00:22:33,018 --> 00:22:35,812
A-eum ஐ உள்ளடக்கிய அந்த செதில்கள்
அவள் இறப்பதற்கு முன்.

303
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
நீங்கள் இங்கே நிறுத்த வேண்டும்.

304
00:22:38,940 --> 00:22:42,110
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஒரு மனிதன் நரியுடன் இருக்க முடியாது.

305
00:22:42,652 --> 00:22:45,072
உங்கள் ஆவேசம் பேரழிவைத் தரும்

306
00:22:45,155 --> 00:22:48,492
உங்கள் மீதும் மறுபிறவி எடுத்த அந்த பெண் மீதும்.

307
00:22:53,497 --> 00:22:55,374
ஆழமான எதையும் நான் விரும்பவில்லை.

308
00:22:56,333 --> 00:22:57,417
அப்புறம் என்ன?

309
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
நாங்கள் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் வாழ்ந்தோம்
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள்,

310
00:23:00,921 --> 00:23:02,589
ஆனால் நம் அனைவருக்கும் பிடித்த வயது உள்ளது.

311
00:23:03,507 --> 00:23:06,218
அந்த பிரகாசமான ஆண்டுகள்
நாங்கள் குறிப்பாக நேசித்தோம்.

312
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
நீங்கள் 1980களை விரும்பினீர்கள்.

313
00:23:14,059 --> 00:23:15,602
நீங்கள் ஒரு பொழுதுபோக்கைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

314
00:23:15,685 --> 00:23:16,978
டீனேஜ் ட்ரீமர்ஸ்
ஒரு சிறந்த நாளை

315
00:23:20,816 --> 00:23:22,317
லெஸ்லி சியுங் இறந்தபோது,

316
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
நீங்கள் தொடர்ந்து மூன்று நாட்கள் மக்ஜியோல்லி சாப்பிட்டீர்கள்.

317
00:23:27,656 --> 00:23:28,490
அப்படியா?

318
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
அதுதான் எனக்கு ஒரே நேரம்.

319
00:23:42,337 --> 00:23:45,424
அவள் வாழ்ந்த சில வருடங்கள்.

320
00:23:45,507 --> 00:23:47,926
அவள் மீண்டும் பிறந்தாலும்,

321
00:23:48,009 --> 00:23:50,679
அவள் முன்பு போல் இல்லை.

322
00:23:50,762 --> 00:23:51,805
நான் கவலைப்படவில்லை.

323
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்

324
00:23:56,476 --> 00:23:59,729
வாழ்க்கையில் எல்லாவிதமான உணர்ச்சிகளையும் அனுபவியுங்கள்

325
00:24:00,856 --> 00:24:03,316
அவள் நிம்மதியாக வயதாகிறாள்.

326
00:24:06,862 --> 00:24:09,156
மற்றும் நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன
அதை செய்ய.

327
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
வணக்கம்?

328
00:24:18,790 --> 00:24:19,958
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

329
00:24:20,625 --> 00:24:22,919
நான் சாப்பிடப் போகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

330
00:24:23,003 --> 00:24:25,130
-உங்கள் உணவு கிடைத்ததா?
-நான் செய்தேன். ஏன்?

331
00:24:25,213 --> 00:24:26,339
திருப்பி அனுப்பு.

332
00:24:27,591 --> 00:24:30,218
-இது என்ன?
- என்னுடன் சாப்பிடச் சொல்கிறேன்.

333
00:24:35,140 --> 00:24:37,434
-பாட்டி, நான் சீக்கிரம் சாப்பாடு சாப்பிடுங்களேன்.
-ஏய்!

334
00:24:38,435 --> 00:24:39,978
எங்கள் சட்டம் ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

335
00:24:40,061 --> 00:24:42,147
இன்று எனக்கு ஒரு சொட்டு தண்ணீர் கூட கிடைக்கவில்லை.

336
00:24:42,230 --> 00:24:44,524
இது தான் என்னால் முடியும்
உங்கள் வழக்கை நீக்குவதற்கு.

337
00:24:45,025 --> 00:24:46,902
நள்ளிரவில் திரும்பி வரவும்.

338
00:24:49,654 --> 00:24:52,032
சந்தேகப்படும்படி யாரையாவது பிடித்தீர்களா
அந்த தீவை விட்டு வெளியேறவா?

339
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
எனது தெளிவுத்திறன் உங்கள் டாஷ்கேம் அல்ல!

340
00:24:56,036 --> 00:24:58,413
நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீ என்னிடம் எதுவும் சொல்லவே இல்லை.

341
00:25:25,690 --> 00:25:26,733
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

342
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
ஏய்.

343
00:25:28,944 --> 00:25:30,028
உள்ளே வா.

344
00:25:30,529 --> 00:25:31,363
நிச்சயமாக.

345
00:25:32,989 --> 00:25:35,992
-வாயில்கள்-- நான் அவற்றை மூடுகிறேன்.
- அவற்றை மூடு.

346
00:25:42,958 --> 00:25:43,959
நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்களா -

347
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
நான் உண்மையில் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.

348
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
நான் எல்லாவற்றிலும் நல்லவன்.

349
00:25:48,004 --> 00:25:49,297
ஆனால் முக்கியமானது எதுவல்ல.

350
00:25:49,381 --> 00:25:51,633
அடக்கம் என் வாயில் உணவை வைக்காது. நான் செய்கிறேன்.

351
00:25:53,218 --> 00:25:56,137
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அங்கு என்ன பெற்றீர்கள்?
பூக்கள் போல் தெரிகிறது.

352
00:25:56,221 --> 00:25:57,180
இல்லை

353
00:25:57,973 --> 00:25:59,599
நீங்கள் அதை நம்பிக்கையுடன் மாற்றலாம்.

354
00:26:06,815 --> 00:26:10,151
நீங்கள் பூக்களை கொண்டு வரவில்லை,
ஆனால் மக்வார்ட் பூங்கொத்து.

355
00:26:11,528 --> 00:26:14,531
நான் உங்கள் உணவை பரிசு இல்லாமல் சாப்பிட்டால்,
நான் உனக்கு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்,

356
00:26:14,614 --> 00:26:16,116
ஆனால் அது அதிக வேலை.

357
00:26:16,199 --> 00:26:19,119
அப்படியா? உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா? நான் இங்கே உட்காருகிறேன்.

358
00:26:21,580 --> 00:26:23,373
என்ன ஒரு சலிப்பான, இயந்திர எதிர்வினை.

359
00:26:23,456 --> 00:26:26,459
இது எதிர்பாராத பரிசு
ஹவுஸ்வார்மிங் பார்ட்டிக்கு.

360
00:26:26,543 --> 00:26:28,461
நான் அதை ஒரு குவளையில் வைக்க வேண்டுமா அல்லது சாப்பிட வேண்டுமா?

361
00:26:29,546 --> 00:26:31,381
Mugwort தான் முதலில் வளர்ந்தது

362
00:26:31,464 --> 00:26:34,759
நிலம் தரிசாக இருந்த போது
அணுகுண்டு வெடித்த பிறகு.

363
00:26:34,843 --> 00:26:36,052
அது முற்றிலும் நீங்கள் அல்லவா?

364
00:26:37,345 --> 00:26:38,638
இது எனக்கு முற்றிலும் பிடித்தது.

365
00:26:42,517 --> 00:26:44,060
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்குத் தெரியும்,

366
00:26:44,144 --> 00:26:45,812
விலங்குகள் செல்லமாக வளர்க்க விரும்புகின்றன.

367
00:26:53,695 --> 00:26:56,698
நான் அவரை இப்படி செல்லமாக வளர்க்கும்போது என் நாய் அதை விரும்புகிறது.

368
00:27:08,001 --> 00:27:09,085
தா-டா.

369
00:27:18,887 --> 00:27:19,721
நன்றாக இருக்கிறது.

370
00:27:21,056 --> 00:27:22,307
நீங்கள் இரண்டு கிண்ணங்கள் வைத்திருக்கலாம்.

371
00:27:29,898 --> 00:27:31,232
ஏன் திடீரென்று இப்படி செய்தாய்?

372
00:27:32,275 --> 00:27:33,651
மக்கள் பொதுவாக மற்றொருவருக்கு உணவளிக்கிறார்கள்

373
00:27:33,735 --> 00:27:36,613
அவர்கள் ஒருவருக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பும் போது.

374
00:27:38,156 --> 00:27:41,868
இரண்டு முறை என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்.
ஆனால் இந்த சாதாரண உணவுதான் ஒரே வழி

375
00:27:41,951 --> 00:27:43,787
என் நன்றியைக் காட்ட நினைத்தேன்.

376
00:27:49,334 --> 00:27:50,293
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

377
00:27:53,838 --> 00:27:55,548
குறைந்த பட்சம், அது இன்று எனக்கானது.

378
00:28:22,659 --> 00:28:24,202
இப்போதுதான் உணர்ந்தேன். நீங்கள் நகரவில்லை.

379
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
பெரும்பாலான மக்கள்
காணாமல் போன குடும்பம் என்னைப் போன்றது.

380
00:28:28,498 --> 00:28:30,166
நாங்கள் நகர்வது கடினம்.

381
00:28:30,959 --> 00:28:33,628
இது எங்கள் வழி,
"வீட்டிற்கு செல்லும் வழியை மறந்துவிடாதீர்கள்.

382
00:28:33,712 --> 00:28:35,255
நான் இன்னும் இங்கே காத்திருக்கிறேன்."

383
00:28:37,590 --> 00:28:39,634
நீங்கள் தனிமையில் இருந்திருக்க வேண்டும்
இந்த பெரிய வீட்டில்.

384
00:28:43,179 --> 00:28:44,139
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

385
00:28:44,222 --> 00:28:46,224
ஏனென்றால் அழுவது விசித்திரமாக இருக்கும்.

386
00:28:46,850 --> 00:28:48,852
நான் தனிமையில் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று சொன்னாய்.

387
00:28:49,436 --> 00:28:50,812
அதனால் நான் அப்படியா என்று யோசித்தேன்.

388
00:28:51,813 --> 00:28:54,566
பின்னர் நான் நான் என்பதை உணர்ந்தேன்.

389
00:28:59,487 --> 00:29:00,655
அவர்கள் கண்ணியமாக பார்க்கிறார்கள்.

390
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

391
00:29:04,826 --> 00:29:07,287
என் பெற்றோரால் ஏன் கேவலமாக இருக்க முடியவில்லை?

392
00:29:07,871 --> 00:29:10,623
அப்போது நான் எல்லாவற்றையும் மறந்திருக்க முடியும்

393
00:29:11,458 --> 00:29:14,127
மற்றும் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை வாழ்ந்தார்
எல்லோரையும் போல?

394
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
இப்படிச் செய்வது எனக்கு அழுகையை நிறுத்த உதவுகிறது.

395
00:29:41,905 --> 00:29:45,074
நான் ஒன்பது வயதில் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்,
நான் என் பெற்றோரை இழந்த பிறகு.

396
00:29:54,793 --> 00:29:56,377
உங்கள் பெற்றோரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

397
00:30:00,131 --> 00:30:01,424
நான் நடக்கச் செய்கிறேன்.

398
00:30:04,135 --> 00:30:06,346
சாதாரண வாழ்க்கை வாழ செல்லுங்கள்.

399
00:30:07,722 --> 00:30:09,474
சலிப்பான மற்றும் மனதைக் கவரும் வாழ்க்கை,

400
00:30:10,683 --> 00:30:11,893
எல்லோரையும் போலவே.

401
00:30:24,322 --> 00:30:25,490
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

402
00:30:26,366 --> 00:30:29,035
நீங்கள் சொன்ன முதல் காதல் --
-எழுந்திரு.

403
00:30:29,577 --> 00:30:31,955
என் முதல் காதல் தாமரை மலர் போல இருந்தது.

404
00:30:33,331 --> 00:30:35,208
சரி, நான் களைகளைப் போன்றவன்,

405
00:30:35,291 --> 00:30:37,710
அல்லது கதிரியக்கத்தின் மூலம் வளர்ந்த மக்வார்ட்.
மகிழ்ச்சியா?

406
00:30:39,754 --> 00:30:41,339
நீங்கள் களைகளுக்காக நன்றாக வளர்ந்தீர்கள்.

407
00:30:54,269 --> 00:30:56,104
Eohwa தீவில் உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

408
00:30:56,187 --> 00:30:57,438
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

409
00:30:57,939 --> 00:31:01,234
என் உயிரைக் காப்பாற்றிய மனிதன்
இயோன் என்னைக் கொன்ற பிறகு--

410
00:31:04,195 --> 00:31:05,405
உனக்கு, நினைவிருக்கிறதா?

411
00:31:19,002 --> 00:31:20,837
எல்லாமே விதிதான்.

412
00:31:22,046 --> 00:31:24,549
குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?

413
00:31:26,301 --> 00:31:27,802
தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

414
00:31:29,304 --> 00:31:31,639
நீயும் ஏதோ ஒன்று.

415
00:31:31,723 --> 00:31:35,685
600 வருடங்கள் எப்படி சேவை செய்தீர்கள்?

416
00:31:35,768 --> 00:31:38,897
நான் மனிதன் மட்டுமே.

417
00:31:39,480 --> 00:31:40,732
நாம் இன்னும் 100 ஆண்டுகள் வாழ்கிறோம்.

418
00:31:40,815 --> 00:31:43,860
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன்
இறக்காமல் இருக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்.

419
00:31:48,573 --> 00:31:51,409
நான் யாரையும் சந்திக்கவில்லை
இந்த உலக சக்தியை பயன்படுத்தி நீண்ட காலம் வாழ வேண்டும்

420
00:31:51,993 --> 00:31:53,453
அது அவர்களுக்கு நன்றாக முடியட்டும்.

421
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
இப்போது உங்கள் திட்டம் என்ன?

422
00:31:58,583 --> 00:32:01,961
நான் அவருக்கு உணவளிப்பேன், அவரை தூங்க வைப்பேன்,
மேலும் அவர் வளரும் வரை காத்திருங்கள்.

423
00:32:03,546 --> 00:32:04,756
நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

424
00:32:05,757 --> 00:32:09,969
முக்கிய கதாபாத்திரம் தருணம்
தன் காதலனைக் கண்டுபிடித்து காதலிக்கிறான்,

425
00:32:10,053 --> 00:32:12,096
கடந்த கால சோகம் மீண்டும் உருவாக்கப்படும்.

426
00:32:18,770 --> 00:32:21,606
ஒரு இறுதி ஊர்வலமா? நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

427
00:32:21,689 --> 00:32:22,690
ஏன் இல்லை?

428
00:32:23,399 --> 00:32:25,902
இது நல்ல நேரம் இல்லை
அப்படி ஒரு இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

429
00:32:26,694 --> 00:32:27,987
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

430
00:32:28,613 --> 00:32:30,823
உங்கள் முன்னோர்கள் ஏன் கழுவிவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

431
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
மற்றும் இறுதிச் சடங்குகளுக்குப் பிறகு உப்பு தெளிக்கப்பட்டதா?

432
00:32:32,909 --> 00:32:35,036
எல்லா வகையான அசுத்தமான பொருட்களும் சுற்றித் திரிகின்றன.

433
00:32:36,496 --> 00:32:39,165
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி, ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

434
00:32:41,751 --> 00:32:43,670
நீங்கள் ஏற்கனவே இந்த உலகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.

435
00:32:43,753 --> 00:32:45,922
அதனால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா
நான் ஒரு தீய ஆவியைப் பிடிக்கலாமா?

436
00:32:46,506 --> 00:32:50,051
அது என்னவாக இருந்தாலும், உங்களால் முடிந்தால்
ஏதாவது பார், அது உன்னையும் பார்க்க முடியும்.

437
00:32:50,760 --> 00:32:52,971
மேலும் சில நாட்களுக்கு நான் சியோலில் இருக்க மாட்டேன்.

438
00:32:54,389 --> 00:32:55,723
நீங்கள் சுற்றுலா செல்கிறீர்களா?

439
00:32:56,599 --> 00:32:59,686
சரி, நிச்சயமாக. அப்படி ஏதாவது.

440
00:32:59,769 --> 00:33:02,397
-அதனால்--
- நான் இதைத் தவிர்க்கப் போவதில்லை.

441
00:33:02,480 --> 00:33:05,400
குறிப்பாக இது உலகம் என்றால்
இனிமேல் நான் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

442
00:33:10,446 --> 00:33:11,781
இங்கே காத்திருங்கள்.

443
00:33:19,706 --> 00:33:20,873
இதை எடு.

444
00:33:23,042 --> 00:33:24,919
உன் வயசுக்கு எவ்வளவு செம்பருத்தி போட்டேன்.

445
00:33:25,003 --> 00:33:26,796
அதை இழக்காதீர்கள், அதை உங்களுடன் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

446
00:33:27,588 --> 00:33:28,881
இது ஒருவித வசீகரமா?

447
00:33:29,465 --> 00:33:32,010
இது ஒரு உன்னதமானது.
நான் செய்ததால், அது ஓரிரு நாட்கள் நீடிக்கும்.

448
00:33:34,012 --> 00:33:35,471
நன்றி.

449
00:33:35,555 --> 00:33:37,724
சரி, அப்படியானால். உங்கள் பயணத்தை அனுபவிக்கவும்.

450
00:33:37,807 --> 00:33:38,725
நிச்சயமாக.

451
00:33:48,693 --> 00:33:51,946
ஏன் என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியவில்லை?

452
00:33:54,407 --> 00:33:57,994
பரவாயில்லையா
நான் இப்போது அவளை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டுமா?

453
00:34:12,675 --> 00:34:14,135
உங்களுக்கு பிடித்த திரைப்படம் எது?

454
00:34:15,553 --> 00:34:16,721
டாய் ஸ்டோரி 3.

455
00:34:17,305 --> 00:34:18,139
ஏன்?

456
00:34:20,224 --> 00:34:22,769
நான் உன்னைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன், இயோன்.

457
00:34:37,784 --> 00:34:38,910
சிவப்பு பீன் பை!

458
00:34:40,828 --> 00:34:41,704
இங்கேயே.

459
00:35:03,267 --> 00:35:04,310
நீ முட்டாள்.

460
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

461
00:35:06,938 --> 00:35:09,107
நீங்கள் ஒரு முறை கூட அழவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

462
00:35:09,816 --> 00:35:10,650
நீ பிடிவாதக்காரன்.

463
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

464
00:35:25,123 --> 00:35:26,541
என் அம்மா சொன்னாள்

465
00:35:27,083 --> 00:35:29,627
அவள் நீண்ட காலம் வாழ்வாள்
ஒரு லீப் மாதத்தில் அவள் கவசத்தை அணிந்தால்.

466
00:35:30,795 --> 00:35:33,631
அதனால் அவள் என்னை தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருந்தாள்
ஹான்போக் கடைக்குச் செல்ல,

467
00:35:34,632 --> 00:35:36,801
ஆனால் நான் அதை தள்ளி வைத்தேன்
அதை ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

468
00:35:38,469 --> 00:35:39,846
அவள் அழைத்தபோது,

469
00:35:40,972 --> 00:35:43,599
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன் என்று எப்பொழுதும் முதலில் துண்டித்தேன்.

470
00:35:45,560 --> 00:35:47,061
மற்றும் கடந்த வாரம்,

471
00:35:47,937 --> 00:35:50,439
அவள் எனக்கு பிடித்தமான டோங்சிமியை செய்தாள்.

472
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
ஆனால் நான் அப்படியே தூங்கினேன்.

473
00:35:56,279 --> 00:35:57,989
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான மகள்.

474
00:35:59,282 --> 00:36:00,408
சரியா?

475
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
சரி.

476
00:36:07,540 --> 00:36:10,668
என் அம்மா அற்புதமான டோங்சிமி செய்கிறார்,

477
00:36:10,751 --> 00:36:12,378
ஆனால் என்னால் இனி சாப்பிட முடியாது.

478
00:36:15,173 --> 00:36:16,549
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு அழுங்கள்.

479
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
அதைத் தடுத்து நிறுத்தினால்,
அது உங்களுடன் வாழ்நாள் முழுவதும் இருக்கும்.

480
00:36:27,768 --> 00:36:29,562
எனவே நான் எங்கு செல்கிறேன்?

481
00:36:30,438 --> 00:36:32,398
தயவுசெய்து என்னை எங்காவது சூடான இடத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

482
00:36:32,481 --> 00:36:34,317
என் வயதின் காரணமாக எனக்கு எளிதில் சளி பிடிக்கும்.

483
00:36:34,817 --> 00:36:36,027
எனக்கு எளிதில் சளி பிடிக்கும் என்றேன்.

484
00:36:38,654 --> 00:36:40,364
பத்து ராஜாக்களிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை.

485
00:36:43,868 --> 00:36:46,370
"பேக்டு மலையின் முன்னாள் தெய்வம்,
லீ யோன்.

486
00:36:46,454 --> 00:36:50,708
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்
ஒரு மனிதனைக் கொன்றதற்காக முதல் நரகத்தில்

487
00:36:50,791 --> 00:36:53,377
பிரிவு 24 இன் படி
குற்றவியல் கோட்.

488
00:36:53,461 --> 00:36:56,255
இருப்பினும், உங்கள் வழக்கை நாங்கள் நீக்குகிறோம்
பல உயிர்களை காப்பாற்றியதற்காக.

489
00:36:56,339 --> 00:36:58,925
இதன் மூலம் நீங்கள் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஏழு நாட்களுக்கு."

490
00:36:59,008 --> 00:37:01,928
காத்திருங்கள், ஒரு வாரம்? அது மிக நீளமானது.

491
00:37:02,011 --> 00:37:04,513
“இருந்தாலும் அந்த காலத்தை நீ கழிப்பாய்

492
00:37:05,348 --> 00:37:08,517
ஒரு மனித உடலில், தெய்வமாக அல்ல.

493
00:37:08,601 --> 00:37:12,438
நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள்
மனித வாழ்வின் அனைத்து வலிகளும்."

494
00:37:35,336 --> 00:37:37,880
3வது தலைமுறை சேபோல், கி யு-ரி
மோஸ் குழுவை எடுத்துக்கொள்வது

495
00:37:38,547 --> 00:37:39,966
கி யு-ரி.

496
00:37:57,900 --> 00:37:59,151
நெக்லஸ் திருடன்.

497
00:37:59,860 --> 00:38:01,153
என்னை எப்படி இங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

498
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
நீங்கள் மீண்டும் வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

499
00:38:05,032 --> 00:38:07,618
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருந்ததால் தான்...
- ரிலாக்ஸ்.

500
00:38:09,870 --> 00:38:11,288
இன்று நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.

501
00:38:11,956 --> 00:38:12,790
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

502
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
என்னுடன் விளையாடு.

503
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
திருமதி கிம் எப்படி இருக்கிறார்?

504
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
நான் அவளை மிகவும் அழ வைத்தேன், அதனால் அவள் இப்போது மயக்கமாக இருக்கிறாள்.

505
00:38:35,146 --> 00:38:37,565
- அவள் சாப்பிடுகிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்.
-சரி.

506
00:38:40,401 --> 00:38:42,361
எனக்கு இங்குள்ள யுகேஜாங் பிடிக்கும்.

507
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

508
00:38:48,242 --> 00:38:50,077
மிகைப்படுத்துவதை நிறுத்திவிட்டு உட்காருங்கள்.

509
00:38:50,661 --> 00:38:53,080
மூலம், நான் அவளுக்கு இன்னும் கொடுத்தேன்
உன்னை விட இரங்கல் பணம்.

510
00:38:54,582 --> 00:38:55,750
உட்காருங்கள்

511
00:38:55,833 --> 00:38:58,627
அந்த பெண்ணின் இறுதி சடங்குகளை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
அவள் அம்மாவிடம் நடத்த வேண்டும்.

512
00:39:14,018 --> 00:39:14,852
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

513
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
யோனுடன் எப்படி நடக்கிறது?

514
00:39:18,439 --> 00:39:19,940
நாங்கள் பெரும் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளோம்.

515
00:39:20,524 --> 00:39:23,778
அவருடைய ஒரே சகோதரர் இருந்துள்ளார்
பருவத்திலும் வெளியேயும் என்னைப் பார்க்க வருகிறார்கள்.

516
00:39:24,987 --> 00:39:26,364
என்னைப் பார்த்து உனக்குப் பயம் இல்லையா?

517
00:39:26,947 --> 00:39:27,823
நான்.

518
00:39:28,532 --> 00:39:31,952
உடன் ஆண்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறேன்
பல வளாகங்கள் வெடிகுண்டுகள் போன்றது.

519
00:39:34,455 --> 00:39:35,373
நீங்கள் தவறில்லை.

520
00:39:35,456 --> 00:39:37,458
உன் தம்பியை ஏன் இவ்வளவு வெறுக்கிறாய்?

521
00:39:38,417 --> 00:39:41,087
சரி, என் வாழ்க்கை மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது.

522
00:39:42,171 --> 00:39:43,005
பொய்யர்.

523
00:39:46,801 --> 00:39:49,553
நீங்கள் உண்மையில் அவரை மிகவும் நேசித்தீர்கள்.

524
00:39:51,013 --> 00:39:52,473
அதனால்தான் இப்படிச் செய்கிறீர்கள்.

525
00:40:07,363 --> 00:40:09,990
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
ரஷ்ய கடத்தல்காரனைப் பற்றியது உண்மைதான்.

526
00:40:10,074 --> 00:40:11,242
என்ன செய்கிறாய்?

527
00:40:12,535 --> 00:40:14,161
நான் ஒரு கால்நடை மருத்துவர்.

528
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
இதே போன்ற தழும்புகளை நான் பார்த்திருக்கிறேன்

529
00:40:15,871 --> 00:40:18,415
மிருகக்காட்சிசாலையில் உள்ள விலங்குகள் மீது.

530
00:40:20,042 --> 00:40:21,961
நீங்கள் மக்களால் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

531
00:40:22,044 --> 00:40:24,588
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே. இது எரிச்சலூட்டும்.

532
00:40:25,589 --> 00:40:27,675
- மன்னிக்கவும்.
- மேலும் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்.

533
00:40:29,885 --> 00:40:31,804
உன் நகையை நான் திரும்ப தரமாட்டேன்.

534
00:40:31,887 --> 00:40:32,930
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானது.

535
00:40:34,807 --> 00:40:35,933
அதனால்தான் எடுத்தேன்.

536
00:40:36,016 --> 00:40:38,978
அது யார்? உன்னை யார் இதைச் செய்ய வைப்பது?

537
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
இந்த நெக்லஸை திரும்ப எடுக்க முடிந்தால்,

538
00:40:41,814 --> 00:40:43,190
நான் சொல்கிறேன்.

539
00:40:52,241 --> 00:40:55,119
ஒரு காலத்தில் ஒரு தெய்வம் வாழ்ந்தது
தன் மலையை கைவிட்டவன்.

540
00:40:56,120 --> 00:41:00,291
அப்போது எங்களிடம் பிரார்த்தனை செய்ய வந்த மனிதர்கள்
அவர்களின் விருப்பத்துடன்

541
00:41:01,917 --> 00:41:04,545
மலைக்கு தீ வைத்தது
அனைத்து நரிகளையும் அழிக்க வேண்டும்.

542
00:41:05,713 --> 00:41:08,132
ஒவ்வொரு உயிரும் எரிந்து போனது.

543
00:41:09,717 --> 00:41:11,677
எல்லா நாய்களும் நான் குடும்பம் போல் வளர்த்தேன்

544
00:41:12,303 --> 00:41:14,138
சாம்பலாக மாறியது.

545
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
மற்றும் அது

546
00:41:18,142 --> 00:41:19,727
அவரது முதல் காதல் காரணமா?

547
00:41:22,938 --> 00:41:25,399
யோன் நீங்கள் என்று நினைக்கிறார்
அந்த பெண்ணின் மறுபிறப்பு.

548
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
அதனால் தான் அந்த ஷாமனைக் கொன்றான்.
விளைவுகளை அறிந்து

549
00:41:29,612 --> 00:41:30,821
அவர் செலுத்த வேண்டும்.

550
00:41:32,907 --> 00:41:34,074
"விளைவுகள்?"

551
00:41:35,451 --> 00:41:36,660
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

552
00:41:38,245 --> 00:41:40,247
அவருக்கு எந்த ஃபோன் சிக்னல்களும் கிடைக்காது.

553
00:41:44,418 --> 00:41:49,298
பனி மலையின் சிறைச்சாலை

554
00:42:19,787 --> 00:42:20,996
அவர் எங்கே?

555
00:42:31,840 --> 00:42:33,259
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

556
00:42:34,385 --> 00:42:37,930
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்,
இன்று இரவு நீங்கள் தூங்காமல் இருப்பது நல்லது.

557
00:42:51,986 --> 00:42:53,237
ஏன் மண்டபம் ஆறு

558
00:42:53,779 --> 00:42:57,032
இந்த நேரத்தில் மக்களால் நிரம்பி வழிகிறதா?

559
00:42:57,116 --> 00:43:00,286
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் சிறு குழந்தைகளைப் போல் இருக்கிறார்கள்.

560
00:43:00,369 --> 00:43:02,913
நீங்கள் நிச்சயமாக அதிக அக்கறை செலுத்துவீர்கள்
மற்றவர்களின் விஷயங்களுக்கு.

561
00:43:39,074 --> 00:43:42,911
நரகத்தில் நேரம் ஓடுகிறது
உலகத்தை விட வேறு வேகத்தில்.

562
00:43:44,455 --> 00:43:47,666
உலகில் ஏழு நாட்கள் ஆகும்
ஏழு ஆண்டுகள் நரகத்தில்.

563
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
நீங்கள் சாப்பிட முடியாது.

564
00:43:51,670 --> 00:43:53,881
நீங்கள் தூங்க முடியாது.

565
00:43:55,382 --> 00:43:58,385
மேலும் நீங்கள் இறக்க முடியாது.

566
00:44:07,519 --> 00:44:09,897
ஒரு சிறந்த நாளை

567
00:44:11,357 --> 00:44:13,025
அதுதான் எனக்கு ஒரே நேரம்.

568
00:44:13,609 --> 00:44:16,487
அவள் வாழ்ந்த சில வருடங்கள்.

569
00:44:16,570 --> 00:44:18,489
எந்த தண்டனையையும் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

570
00:44:18,572 --> 00:44:20,074
நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்

571
00:44:20,157 --> 00:44:22,993
வாழ்க்கையில் எல்லாவிதமான உணர்ச்சிகளையும் அனுபவியுங்கள்

572
00:44:23,077 --> 00:44:25,287
அவள் நிம்மதியாக வயதாகிறாள்.

573
00:44:29,875 --> 00:44:31,418
அப்பாவி முட்டாள்.

574
00:44:50,938 --> 00:44:53,982
நீங்கள் அடைந்த சாதனம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுக்கு திருப்பி விடப்படுவீர்கள்.

575
00:44:54,066 --> 00:44:56,110
பீப் ஒலித்த பிறகு கட்டணம் விதிக்கப்படும்.

576
00:45:25,556 --> 00:45:26,890
மின்வெட்டு?

577
00:46:14,354 --> 00:46:15,522
வணக்கம்.

578
00:46:18,901 --> 00:46:20,277
நீங்கள் இருவரும் சகோதரிகளாக இருக்க வேண்டும்.

579
00:46:22,154 --> 00:46:23,405
உங்கள் வயது என்ன?

580
00:46:26,116 --> 00:46:28,118
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

581
00:46:28,202 --> 00:46:29,912
- ஏய்.
- ஏய்.

582
00:46:29,995 --> 00:46:32,039
- நீங்கள் எங்கள் அப்பாவைப் பார்த்தீர்களா?
- நீங்கள் எங்கள் அப்பாவைப் பார்த்தீர்களா?

583
00:46:32,122 --> 00:46:33,790
உங்கள் தந்தையை இழந்தீர்களா?

584
00:46:34,583 --> 00:46:35,918
அவர் எந்த மண்டபத்தில் இருக்கிறார்?

585
00:46:46,345 --> 00:46:47,638
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

586
00:46:53,644 --> 00:46:54,728
ஏய்.

587
00:46:56,939 --> 00:47:00,192
ஏன் அணிந்திருக்கிறீர்கள்
தவறான ஜோடி காலணிகள்?

588
00:47:01,944 --> 00:47:03,111
செல்வி நாம்!

589
00:47:05,656 --> 00:47:06,782
ஏய்.

590
00:47:10,118 --> 00:47:12,704
-அவள் அரிசி கேக்கை முடித்தாள்.
- பெரிய வேலை.

591
00:47:12,788 --> 00:47:15,499
எங்களை வீட்டுக்குப் போகச் சொன்னாள்.
அவளும் ஓய்வெடுக்கப் போகிறாள்.

592
00:47:16,458 --> 00:47:18,460
உண்மையில்? ஒரு நொடி.

593
00:47:22,631 --> 00:47:23,966
குழந்தைகள் எங்கே போனார்கள்?

594
00:47:24,049 --> 00:47:25,425
குழந்தைகளா?

595
00:47:25,509 --> 00:47:28,053
ஆம், அவர்கள் இப்போதுதான் இங்கே இருந்தார்கள்.

596
00:47:28,136 --> 00:47:30,180
அவர்கள் பெற்றோரிடம் சென்றிருக்கலாம்.
போகலாம்.

597
00:47:31,598 --> 00:47:32,474
சரி.

598
00:47:38,313 --> 00:47:40,566
நீங்கள் வண்டியில் செல்கிறீர்களா? நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

599
00:47:40,649 --> 00:47:43,068
பரவாயில்லை. நான் இறக்கும் அளவுக்கு சோர்வாக இருக்கிறேன்,

600
00:47:43,151 --> 00:47:45,821
ஆனால் என் அம்மா என்னிடம் கூறினார்
பல்பொருள் அங்காடியில் நின்று கம் வாங்க,

601
00:47:45,904 --> 00:47:47,281
எந்த வித்தியாசமான ஆவிகளையும் இழக்க.

602
00:47:48,907 --> 00:47:50,117
அது ஏதோ பேயோட்டமாக இருக்க வேண்டும்.

603
00:47:50,200 --> 00:47:52,911
அவள் மிகவும் மூடநம்பிக்கை கொண்டவள்
ஒரு தேவாலயப் பெண்ணுக்கு.

604
00:47:55,831 --> 00:47:57,958
- நாளை சந்திப்போம்.
- இன்று பெரிய வேலை.

605
00:48:12,222 --> 00:48:13,807
இது எப்போது செய்தது...

606
00:48:55,515 --> 00:48:58,018
செல்வி நாம்!

607
00:49:02,439 --> 00:49:06,109
நான் கொடுத்த அழகை அவள் இழந்தாள்.

608
00:49:06,985 --> 00:49:09,196
அது ராங்காக இருந்ததா? அல்லது--

609
00:49:12,449 --> 00:49:16,161
பாட்டி. ஏய், பாட்டி.
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

610
00:49:18,580 --> 00:49:20,499
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

611
00:49:21,458 --> 00:49:23,126
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

612
00:49:23,210 --> 00:49:25,420
பாட்டி, வா.

613
00:49:25,504 --> 00:49:27,422
என்னை போக விடுவாயா?

614
00:49:28,924 --> 00:49:30,592
அடடா, நீங்கள் என்னை இப்போது போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

615
00:49:31,802 --> 00:49:34,012
இப்பொழுதே என்னை விடுங்கள்!

616
00:49:36,264 --> 00:49:38,016
அடடா!

617
00:49:44,356 --> 00:49:45,857
ஏன் வம்பு செய்கிறாய்?

618
00:49:48,276 --> 00:49:51,321
பாட்டி, நான் கிளம்ப வேண்டும்.
அதனால் இப்போதே என்னை விடுங்கள்.

619
00:49:51,405 --> 00:49:52,280
எவ்வளவு தைரியம்!

620
00:49:52,864 --> 00:49:54,366
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

621
00:49:54,866 --> 00:49:56,702
கத்திகளின் மலை. நான் அங்கே போறேன்.

622
00:49:57,536 --> 00:50:00,122
நான் அங்கு அனுப்பப்படவிருந்தேன்
எப்படியும் நிவாரணம் இல்லாமல்.

623
00:50:00,706 --> 00:50:02,791
அப்போ நான் இன்னைக்கு இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.

624
00:50:02,874 --> 00:50:05,252
அல்லது நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற முடியாது

625
00:50:06,336 --> 00:50:07,546
அந்த நிலையில்.

626
00:50:14,469 --> 00:50:15,846
நான் கவலைப்படவில்லை.

627
00:50:43,373 --> 00:50:44,541
நலமா?

628
00:50:45,292 --> 00:50:46,334
ஆம்.

629
00:50:49,212 --> 00:50:50,756
எனக்கு என்ன ஆனது?

630
00:50:50,839 --> 00:50:52,466
நீங்கள் சரிந்தீர்கள்.

631
00:50:55,177 --> 00:50:56,762
- குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
- உங்களுக்கு குளிராக இருக்கிறதா?

632
00:51:04,770 --> 00:51:07,856
அங்கே மீண்டும் ஏதாவது நடந்ததா?

633
00:51:11,860 --> 00:51:15,238
நான் இந்த சிறுமிகளைப் பார்த்தேன். இரண்டு முறை.

634
00:51:15,822 --> 00:51:16,907
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்?

635
00:51:17,866 --> 00:51:18,909
இரண்டு சகோதரிகள்.

636
00:51:19,576 --> 00:51:21,703
அவர்கள் அழகான ஆடைகளை அணிந்திருந்தனர்

637
00:51:21,787 --> 00:51:24,331
பொருந்தாத காலணிகளுடன்.

638
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
அவை பேய்கள் இல்லையா?

639
00:51:27,000 --> 00:51:29,795
-என்ன?
- பேய்கள் சில விஷயங்களை வேறு வழியில் செய்கின்றன

640
00:51:29,878 --> 00:51:31,922
அவர்கள் மனிதர்களைப் பின்பற்ற முயற்சிக்கும் போது.

641
00:51:33,173 --> 00:51:35,425
- நீங்கள் பேய்களைக் கூட நம்பவில்லை.
- ஒரு வினாடி.

642
00:51:37,594 --> 00:51:40,639
பேய் கதைகளின் ஆராய்ச்சி

643
00:51:45,519 --> 00:51:47,104
நான் கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்தேன்,

644
00:51:47,187 --> 00:51:50,065
மற்றும் அந்த இறுதி சடங்கு ஒரு aejangteo பயன்படுத்தப்படும்.

645
00:51:51,107 --> 00:51:52,234
ஏஜாங்டியோ?

646
00:51:52,818 --> 00:51:55,153
இறந்த குழந்தைகளை புதைத்த இடம்?

647
00:51:55,237 --> 00:51:58,740
ஆம், அந்த அடக்கம் இடிக்கப்பட்டது,
மற்றும் இறுதி மண்டபம் கட்டப்பட்டது.

648
00:52:00,242 --> 00:52:02,744
-ஏய், ஜே-ஹ்வான்.
-ஆம்?

649
00:52:02,828 --> 00:52:04,830
நீ ஏன்

650
00:52:06,164 --> 00:52:08,291
அந்த புத்தகத்தை தலைகீழாக வைத்திருக்கிறீர்களா?

651
00:52:25,016 --> 00:52:26,184
- அவள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தாள்.
- அவள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தாள்.

652
00:52:52,586 --> 00:52:57,299
கத்திகளின் மலையின் நரகம்

653
00:53:20,113 --> 00:53:21,656
பாலத்தை கடக்கவும்.

654
00:53:21,740 --> 00:53:26,119
நீங்கள் ஒரு அடி எடுத்து வைத்தவுடன்,
நீங்கள் திரும்ப அனுமதிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.

655
00:53:29,956 --> 00:53:31,374
நான் இதை உண்மையில் செய்ய முடியுமா

656
00:53:32,292 --> 00:53:33,793
இந்த உடலில்?

657
00:53:49,893 --> 00:53:53,521
அது என்னவாக இருந்தாலும், உங்களால் முடிந்தால்
ஏதாவது பார், அது உன்னையும் பார்க்க முடியும்.

658
00:53:54,689 --> 00:53:56,775
உன் வயசுக்கு எவ்வளவு செம்பருத்தி போட்டேன்.

659
00:53:56,858 --> 00:53:58,568
அதை இழக்காதீர்கள், அதை உங்களுடன் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

660
00:54:10,205 --> 00:54:11,331
இயோன்.

661
00:55:02,424 --> 00:55:04,509
பாட்டி, நான் திரும்பி வருகிறேன்.

662
00:55:11,266 --> 00:55:14,686
பாவி கடக்கிறான்
கத்தி மலையின் நரகம்.

663
00:56:21,169 --> 00:56:22,420
என் போன்.

664
00:56:38,895 --> 00:56:39,729
யார் அங்கே?

665
00:56:53,076 --> 00:56:53,993
இரண்டு.

666
00:56:55,995 --> 00:56:56,996
மூன்று.

667
00:56:59,124 --> 00:57:00,125
நான்கு.

668
00:57:02,502 --> 00:57:03,586
ஐந்து.

669
00:57:08,800 --> 00:57:09,968
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

670
00:57:25,817 --> 00:57:28,194
உன் உடலை எனக்குக் கொடு. எனக்கு இந்த உடல் வேண்டும்.

671
00:57:28,278 --> 00:57:30,780
உன் உடலை எனக்குக் கொடு. எனக்கு இந்த உடல் வேண்டும்.

672
00:57:30,864 --> 00:57:33,992
உன் உடலை எனக்குக் கொடு. எனக்கு இந்த உடல் வேண்டும்.

673
00:57:34,075 --> 00:57:37,078
உன் உடலை எனக்குக் கொடு. எனக்கு இந்த உடல் வேண்டும்.

674
00:57:37,162 --> 00:57:39,414
உன் உடலை எனக்குக் கொடு. எனக்கு இந்த உடல் வேண்டும்.

675
00:57:39,497 --> 00:57:42,333
உன் உடலை எனக்குக் கொடு. எனக்கு இந்த உடல் வேண்டும்.

676
01:02:01,175 --> 01:02:04,554
- உங்கள் உடலை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- உங்கள் உடலை என்னிடம் கொடுங்கள்.

677
01:02:05,054 --> 01:02:07,598
- உங்கள் உடலை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- உங்கள் உடலை என்னிடம் கொடுங்கள்.

678
01:02:07,682 --> 01:02:10,101
- உங்கள் உடலை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- உங்கள் உடலை என்னிடம் கொடுங்கள்.

679
01:02:25,950 --> 01:02:27,243
நன்றி, இயோன்.

680
01:02:27,827 --> 01:02:31,247
9 வயது நானும் 30 வயது நானும்

681
01:02:31,330 --> 01:02:32,874
உங்கள் நன்றியால் இருவரும் உயிர் பிழைத்தனர்.

682
01:02:35,251 --> 01:02:36,711
உனக்கு தெரியும்,

683
01:02:37,628 --> 01:02:39,380
நான் அதிகம் போராளி அல்ல.

684
01:02:39,464 --> 01:02:41,382
மற்றும் வானிலையை கட்டுப்படுத்த முடியாது

685
01:02:42,800 --> 01:02:46,179
ஆனால் ஒரு நாள், நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

686
01:02:46,763 --> 01:02:48,681
என்று உறுதியளித்தேன்

687
01:02:49,182 --> 01:02:50,475
நான் செய்வேன்

688
01:02:51,601 --> 01:02:52,935
உன்னை பாதுகாக்க.

689
01:02:53,019 --> 01:02:56,564
உங்கள் பெண் சாகத் தவறிவிடுவாள்
இந்த வாழ்விலும் ஒரு இயற்கை மரணம்.

690
01:03:01,527 --> 01:03:05,448
அவள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது அவள் தான் நான் தேடுகிறேன்.

691
01:03:06,616 --> 01:03:09,285
இனி அது முக்கியமில்லை.

692
01:03:10,828 --> 01:03:12,830
எனக்கு தெரிந்தது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

693
01:03:13,998 --> 01:03:17,710
இந்த கத்திகள் என் தோலை தோண்டி எடுக்கின்றன

694
01:03:19,629 --> 01:03:21,756
என்னை அவ்வளவு காயப்படுத்த முடியாது

695
01:03:23,841 --> 01:03:26,511
அந்த பெண்ணின் மரணம் என
அவள் முகம் கொண்டவர்.

696
01:03:28,846 --> 01:03:31,307
நான் உன்னைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன், இயோன்.

697
01:03:32,558 --> 01:03:34,018
அப்புறம் சாகாதே.

698
01:03:35,853 --> 01:03:37,647
தயவுசெய்து உயிருடன் இருங்கள்

699
01:03:38,397 --> 01:03:41,442
நான் அங்கு வரும் வரை. தயவுசெய்து.

700
01:03:42,610 --> 01:03:44,278
நான் அடிக்கடி கனவு கண்டேன்.

701
01:03:44,946 --> 01:03:48,241
ஆனால் எனக்காக யாரும் இருந்ததில்லை.

702
01:03:48,324 --> 01:03:49,992
நான் பழகிவிட்டேன்.

703
01:03:50,993 --> 01:03:52,620
ஆனால் இப்போது…

704
01:03:52,703 --> 01:03:55,832
சாதாரண வாழ்க்கை வாழ செல்லுங்கள்.

705
01:03:55,915 --> 01:03:57,333
நான் நடக்கச் செய்கிறேன்.

706
01:03:57,416 --> 01:04:00,294
நான் ஏன் உன்னைத் தேடுகிறேன்?

707
01:04:00,378 --> 01:04:02,713
இயோன். யோன்!

708
01:04:50,219 --> 01:04:53,306
- உங்கள் உடலை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- உங்கள் உடலை என்னிடம் கொடுங்கள்.

709
01:04:53,389 --> 01:04:55,474
- உங்கள் உடலை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- உங்கள் உடலை என்னிடம் கொடுங்கள்.

710
01:05:31,886 --> 01:05:33,512
தயவு செய்து இறக்காதீர்கள்.

711
01:05:37,391 --> 01:05:38,851
தயவு செய்து இறக்காதீர்கள்

712
01:05:39,894 --> 01:05:41,270
என் காரணமாக.

713
01:06:10,633 --> 01:06:12,093
நான் உன்னைக் கண்டேன்.

714
01:06:16,597 --> 01:06:18,015
மீண்டும் பிறக்க வேண்டும்.

715
01:06:19,850 --> 01:06:23,938
நான் வந்து உன்னைத் தேடி வருகிறேன்.

716
01:07:21,454 --> 01:07:22,663
நானும் --

717
01:07:28,961 --> 01:07:30,713
நானும் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

718
01:08:33,025 --> 01:08:36,195
நான் அவருடைய விசுவாசமான வலது கை மனிதன்
அவரது பேக்டு மலை நாட்களில் இருந்து,

719
01:08:36,278 --> 01:08:37,696
மற்றும் அவரது வீட்டுப் பணிப்பெண்.

720
01:08:37,780 --> 01:08:41,033
உங்கள் முதல் காதல் எப்படி இருந்தது?

721
01:08:41,826 --> 01:08:45,621
சில நேரங்களில், அதிகமாக தெரிந்து கொள்வது உங்களை காயப்படுத்தலாம்.

722
01:08:47,456 --> 01:08:48,707
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

723
01:08:50,709 --> 01:08:53,170
நீ என்னைப் பார்க்கும் விதம். மற்றும் அந்த காயங்கள்.

724
01:08:53,254 --> 01:08:54,755
என்னால் அதை மறக்கவே முடியாது.

725
01:08:57,424 --> 01:09:02,429
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: Eun-sook Yoon